1 00:00:42,920 --> 00:00:45,760 (Un telefon mobil vibrează) 2 00:01:39,360 --> 00:01:41,360 (explozie) 3 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Ca pe vremurile bune... 4 00:02:12,800 --> 00:02:16,680 Echipa de Narcotice, Serious Crime și GSI în colaborare. Un pic drăguț. 5 00:02:16,840 --> 00:02:20,160 Ne-ai sunat doar pentru că crezi că este urât. 6 00:02:21,520 --> 00:02:25,920 Jur, dacă cineva s-ar zgudui și ar trage, nu aș ezita niciodată. 7 00:02:26,080 --> 00:02:29,880 Dacă nu ai făcut parte dintr-o luptă adevărată, ar trebui să taci. 8 00:02:30,040 --> 00:02:32,440 Există o diferență între TV și realitate! 9 00:02:32,600 --> 00:02:36,560 Vreau doar să știi că voi face ceea ce este necesar. 10 00:02:36,720 --> 00:02:40,680 Ike Jr. Uită-te la mine acum. Urmăriți filmul. 11 00:02:42,360 --> 00:02:46,880 (breton repetat) 12 00:02:47,040 --> 00:02:51,880 Poliţie! Culcă! 13 00:02:52,040 --> 00:02:55,560 -Intinde-te! - Întinde-te, am spus! 14 00:02:55,720 --> 00:02:59,960 Pune arma jos. Mâinile pe cap. Culcă. 15 00:03:00,120 --> 00:03:04,600 - Acum trebuie să stai acolo o vreme. -Mâinile deasupra capului, întinde-te. 16 00:03:04,760 --> 00:03:08,480 Ar trebui să mă întind sau cu mâinile sus? 17 00:03:08,640 --> 00:03:12,480 Urăsc când oamenii nu înțeleg ce le spui. 18 00:03:12,640 --> 00:03:14,800 Bine, ești înzestrată. 19 00:03:16,960 --> 00:03:20,280 -Este o zi bună azi? - Începe să decoleze. 20 00:03:20,440 --> 00:03:24,480 Tu faci munca grea. Voi scrie un PM despre lovitura de avertizare mai târziu. 21 00:03:24,640 --> 00:03:27,640 Unul dintre avantajele lucrului cu fracțiune de normă. 22 00:03:27,800 --> 00:03:30,320 - Mulţumesc, domnilor. -G�! 23 00:03:30,480 --> 00:03:32,440 -Mulţumesc. - Stai linistit! 24 00:03:32,600 --> 00:03:35,120 Haide, avem lucruri. 25 00:03:35,280 --> 00:03:39,880 -Oh. - La naiba, ce multe. 26 00:03:40,040 --> 00:03:42,520 Felicitări. Am auzit că a fost pontul tău. 27 00:03:42,680 --> 00:03:48,080 Mulţumesc. Chiar aveam nevoie de asta. Totul este doar despre convulsii confiscate. 28 00:03:49,960 --> 00:03:52,680 Dar poate e mai calm cu tine acum, fără șef. 29 00:03:52,840 --> 00:03:56,320 - Trist, îmi place Sophie. -Știi cum este GSI. 30 00:03:56,480 --> 00:03:59,480 -Ce vrei să spui? -Nu au mai rămas zone de iarbă acolo? 31 00:03:59,640 --> 00:04:03,200 - Nu, doar directive directe tot timpul. -Exact. 32 00:04:10,360 --> 00:04:13,480 -Ta-da! -Miroase delicios! 33 00:04:13,640 --> 00:04:17,240 -Ce talentat esti! -Lasagne à la Max și Robin. 34 00:04:17,400 --> 00:04:20,800 Imaginează-ți dacă ai fi la fel de bun la matematică ca și la teme. 35 00:04:20,960 --> 00:04:22,720 Matematica nu-ți este de nici un folos. 36 00:04:22,880 --> 00:04:25,760 Cinci furnici sunt de fapt mai mult de patru elefanți. 37 00:04:25,920 --> 00:04:28,800 Ai învățat tabelul de timp pe un televizor cu ecran mare. 38 00:04:28,960 --> 00:04:33,800 Max, îl iei? TV alb-negru, telefon cu platan și casetă- 39 00:04:33,960 --> 00:04:38,440 - și așa s-a întâmplat. Să știi. Să știi. 40 00:04:40,920 --> 00:04:44,680 -Bună, sper să nu deranjez? -Nu, intră. 41 00:04:45,680 --> 00:04:49,040 Dacă ancheta internă ar fi avut mai multe, te-ar fi cusut. 42 00:04:49,200 --> 00:04:53,120 -Asa crezi? -Știu. 43 00:04:54,120 --> 00:04:58,320 Sunt doar năzdrăvan până când trag tot GSI în rahat. 44 00:04:58,480 --> 00:05:01,520 Sunt adulti. Ei își pot asuma responsabilitatea pentru ei înșiși. 45 00:05:01,680 --> 00:05:04,760 - Salut! Niklas. -Cum mai face? 46 00:05:04,920 --> 00:05:07,680 Nu e bine dacă mă întrebi pe mine, dar... 47 00:05:07,840 --> 00:05:11,120 Asta arată doar că tu ești adevăratul șef acum. 48 00:05:11,280 --> 00:05:14,600 Câte rapoarte crezi că am avut despre mine? 49 00:05:14,760 --> 00:05:18,640 Sunt doar multe acum cu atracția lui Frank Wagner. 50 00:05:18,800 --> 00:05:22,640 Nu poți da vina pe tip. Nu ne-am ocupat de el. 51 00:05:22,800 --> 00:05:25,080 A rămas ascuns toată viața. 52 00:05:25,240 --> 00:05:28,320 Raportul de autopsie arată că au avut loc operațiuni de înțepătură. 53 00:05:28,480 --> 00:05:33,320 Vor ieși Vijay Kahn și o grămadă de răufăcători pe care i-a ajutat să-i pună acolo. 54 00:05:33,480 --> 00:05:36,400 Va fi un adevărat război. 55 00:05:36,560 --> 00:05:39,840 Am o imagine internă a ta dormind într-o cadă... 56 00:05:40,000 --> 00:05:43,520 -cu o tigaie pe cap in urmatoarea ora. 57 00:05:44,520 --> 00:05:47,080 Nu ai construi o bibliotecă nouă acolo? 58 00:05:47,240 --> 00:05:50,120 Da, dar nu am avut timp. 59 00:05:50,280 --> 00:05:52,960 Acum aveți servicii interne și nu puteți gestiona. 60 00:05:53,120 --> 00:05:56,760 Acolo îmi petrec timpul. Niciun rău care nu are nici un bine cu el. 61 00:05:56,920 --> 00:05:59,000 Bucură-te cât durează. 62 00:06:00,280 --> 00:06:05,440 Adică încă douăsprezece ore...? S-ar putea să primesc mâine condamnarea la moarte. 63 00:06:05,600 --> 00:06:08,920 Scuze, nu m-am gandit la asta... 64 00:06:10,200 --> 00:06:13,160 Cum se simte...? 65 00:06:13,320 --> 00:06:15,600 Este așa cum este. 66 00:06:18,800 --> 00:06:22,200 Cred că și mâine va fi o zi bună. 67 00:06:38,120 --> 00:06:41,240 Poate că este mai ușor să pleci din nou de aici. 68 00:06:42,240 --> 00:06:45,920 Sună minunat, dar cine a spus că trebuie să fie ușor? 69 00:06:46,080 --> 00:06:51,240 Nu putem trăi în prezent? Luați un prânz confortabil undeva... 70 00:06:54,800 --> 00:06:57,760 Și așteptați două săptămâni pentru o nouă perioadă... 71 00:07:08,240 --> 00:07:11,760 - Acum conducem. Hai! Hai! Hai. - Acum conducem. 72 00:07:22,560 --> 00:07:25,960 Haide! Deschide usa! Deschide usa! 73 00:07:33,000 --> 00:07:38,840 ești supărat Crezi că e vina mea că ai avut probleme? 74 00:07:41,040 --> 00:07:44,440 Maine incepe procesul impotriva politiei... 75 00:07:44,600 --> 00:07:47,520 -și munca lor cu infiltrații. Vei ajunge acolo? 76 00:07:47,680 --> 00:07:50,280 Dacă ai avea un control mai bun asupra angajaților tăi... 77 00:07:50,440 --> 00:07:53,320 ...nu ar fi trebuit să fii nervos. 78 00:07:53,480 --> 00:07:57,880 - Am de ce să-mi fac griji? -Ai avut mereu asta? 79 00:07:58,040 --> 00:08:00,760 Ca cine a ucis membrii bandei tale. 80 00:08:00,920 --> 00:08:06,040 Dar asta poate să nu te preocupe. Jack, Björkman și Viktor. 81 00:08:06,200 --> 00:08:08,600 Nu spune cine i-a ucis... 82 00:08:08,760 --> 00:08:11,680 - O interpretez așa cum a venit rândul tău acum. 83 00:08:11,840 --> 00:08:16,120 După cum spunea întotdeauna unchiul Melker: „Cine în joc dă...” 84 00:08:18,240 --> 00:08:21,040 -"...udă dacă tot corpul rămâne." - Subba! 85 00:08:21,200 --> 00:08:25,800 Curva ieftină. Ai spus că vrei să-ți protejezi fiica de pedofili... 86 00:08:25,960 --> 00:08:28,040 - și am primit o listă cu unde locuiau. 87 00:08:28,200 --> 00:08:31,080 Dar, ca de obicei, era vorba doar de bani. 88 00:08:31,240 --> 00:08:33,520 Ai vândut un peddo care a fost ucis... 89 00:08:33,680 --> 00:08:36,800 - și astfel anchetatorii interni au simțit colaborarea noastră. 90 00:08:36,960 --> 00:08:39,120 „Merg acolo, mergi și tu”. 91 00:08:39,280 --> 00:08:46,840 Lăcomia ta pentru bani a fost cea care l-a ucis pe fratele tău. gresesc? 92 00:08:49,560 --> 00:08:51,080 Kukuhuvud! 93 00:08:51,240 --> 00:08:53,120 Încheiem tratamentul acum. 94 00:08:53,280 --> 00:08:59,880 Este firesc dacă acest mesaj este puțin confuz. 95 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 De obicei duce la un... 96 00:09:10,600 --> 00:09:15,800 Așa crezi și tu? Dacă le-aș găsi, aș putea la fel de bine... 97 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Exact. Doar. 98 00:09:20,960 --> 00:09:25,160 Altfel nu ești om. Ești doar un mic rahat acolo. 99 00:09:28,560 --> 00:09:30,360 Multumesc frate. 100 00:09:35,720 --> 00:09:37,480 Salut, șeful! 101 00:09:37,640 --> 00:09:40,400 Mai ești pregătit pentru un turneu Gary Glitter? 102 00:09:40,560 --> 00:09:42,560 - Yay! -Bun. 103 00:09:42,720 --> 00:09:46,600 Începem cu Ming, ar trebui să fie cei mai mari în asta. 104 00:10:10,080 --> 00:10:13,040 Probabil că vor spune nu ofertei mele... 105 00:10:22,320 --> 00:10:25,080 Arata bine pana acum... 106 00:10:26,240 --> 00:10:32,240 Sunt lucruri reale. Aveți certificatul pentru fiecare piatră? 107 00:10:32,400 --> 00:10:35,440 -Certificat? - Pentru mine este de nevânzare altfel. 108 00:10:35,600 --> 00:10:39,000 Există un număr gravat cu laser în fiecare piatră - 109 00:10:39,160 --> 00:10:41,760 - care trebuie să se potrivească cu certificatul anexat. 110 00:10:41,920 --> 00:10:44,480 Ne-am stricat aici. Mulţumesc. 111 00:10:45,560 --> 00:10:47,280 nu e adevarat... 112 00:10:47,440 --> 00:10:51,920 Uitasem de ce eram pe cale să ies din afacerea asta nenorocită. 113 00:10:52,080 --> 00:10:56,560 Am făcut al naibii de bine din lume și nu putem întoarce o singură piatră. 114 00:10:56,720 --> 00:11:01,160 Este posibil să nu fi găsit cumpărătorul potrivit. Chinezii au oferit jumătate de mie. 115 00:11:01,320 --> 00:11:04,680 O jumătate de mile când putem obține 25... Și totul din cauza... 116 00:11:04,840 --> 00:11:10,480 - niște numere gravate care fac pietrele să se opărească, la naiba! 117 00:11:10,640 --> 00:11:14,840 Ceilalți trebuie să fi avut un plan de a îndoi pietrele. 118 00:11:15,000 --> 00:11:19,000 Dar l-ai tăiat pe Jack ca să nu știm niciodată. 119 00:11:22,480 --> 00:11:27,480 Conny, la naiba! Nenorocit de craniu de silex! Esti un geniu! 120 00:11:27,640 --> 00:11:31,000 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta! Haide! 121 00:11:35,560 --> 00:11:38,240 (Sună la ușă) 122 00:11:43,080 --> 00:11:44,960 -Ce faci aici? -Ierta. 123 00:11:45,120 --> 00:11:48,720 Am aceste lucruri să vă las. 124 00:11:48,880 --> 00:11:51,200 Nu poți veni fără să suni. 125 00:11:51,360 --> 00:11:56,480 Am pregătit multă contabilitate... Hârtie... 126 00:12:08,280 --> 00:12:13,280 ȘTERGEȚI? 127 00:12:16,040 --> 00:12:18,720 De ce te-ai dus în acest loc? 128 00:12:18,880 --> 00:12:23,040 Pentru că am vrut să te ajut și pentru că voi deveni bunic. 129 00:12:23,200 --> 00:12:27,400 Nu ți-am cerut să mergi în Estonia fără să aduci propriile acte. 130 00:12:27,560 --> 00:12:31,280 Mi-ai cerut să te ajut pe tine și pe Johan. Am devenit puțin creativ. 131 00:12:31,440 --> 00:12:34,840 -Contabilitatea mea este doar neagră. - Acesta nu este un joc. 132 00:12:35,000 --> 00:12:40,040 Știi ce i-au făcut Ninei. Imaginează-ți dacă te urmăresc aici? 133 00:12:40,200 --> 00:12:41,920 Este complet calm. 134 00:12:42,080 --> 00:12:45,520 Am avut o întâlnire cu administratorul eston al falimentului... 135 00:12:45,680 --> 00:12:49,000 - pentru Saar Construction. Și am dreptul la asta. 136 00:12:49,160 --> 00:12:52,720 M-au construit. Nu este nimic ciudat în asta. 137 00:12:52,880 --> 00:12:55,680 -Ai vorbit cu Nina, nu? -Tu... 138 00:12:56,760 --> 00:12:59,720 Dacă ne ajuți, o vei întâlni pe Nina. 139 00:13:01,600 --> 00:13:04,680 Nu știu ce avem aici. 140 00:13:06,040 --> 00:13:10,120 Spui că îi plătești negru și că atunci când au primit banii... 141 00:13:10,280 --> 00:13:12,080 - așa că au mers direct. 142 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Urmăriți banii. Așa m-am scufundat. 143 00:13:15,440 --> 00:13:20,280 Știm că Saar Construction nu are tocmai o masă curată. 144 00:13:20,440 --> 00:13:24,520 - Cum ai pus mâna pe asta, nu? - Reciclarea hârtiei. 145 00:13:24,680 --> 00:13:29,640 Am mituit una dintre fetele lor de la finanțe care m-a lăsat să intru în arhivă. 146 00:13:29,800 --> 00:13:32,200 Acolo am luat tot ce era de interes... 147 00:13:32,360 --> 00:13:36,560 -si pune-o in reciclarea hartiei, in cutii pe care le-am observat. 148 00:13:36,720 --> 00:13:40,760 Am urmat camionul de reciclare și când bătrânii au adunat alte lucruri... 149 00:13:40,920 --> 00:13:43,920 - Am făcut un pas înainte și am luat cutiile. 150 00:13:44,080 --> 00:13:47,640 -Nu o observa? -A primit 10.000 de euro. 151 00:13:47,800 --> 00:13:51,240 Apoi taci. Este hârtie din propria mea contabilitate. 152 00:13:51,400 --> 00:13:53,440 Sau mai bine zis falimentul. 153 00:13:53,600 --> 00:13:57,920 Familia noastră este amenințată. Nu poți face nimic rău acum, înțelegi? 154 00:13:59,400 --> 00:14:03,480 Asta nu e tot, am mult mai mult în rulota mea. 155 00:14:22,480 --> 00:14:25,680 Da... 156 00:14:25,840 --> 00:14:32,320 Wow... �h! La naiba, ce frumos! 157 00:14:33,760 --> 00:14:38,040 -Felicitări! Sau ce zici? - Exact asta spui. 158 00:14:39,200 --> 00:14:42,480 În seara asta vom face hamburgeri la grătar și vom sărbători cu familia. 159 00:14:42,640 --> 00:14:45,720 - Grozav, venim. -Niciodată în viața mea! 160 00:14:45,880 --> 00:14:49,480 Dar ce? Nu înțeleg... pur și simplu a dispărut sau? 161 00:14:49,640 --> 00:14:54,360 Vor fi urmăriri și controale de urmărire și iad... 162 00:14:54,520 --> 00:14:57,360 Dar am terminat și nu a mai rămas nimic. 163 00:14:57,520 --> 00:15:00,720 (Radio poliție) 11, 13. Ești pe G? 164 00:15:02,480 --> 00:15:06,280 Mai larg, suntem pe drum. Am o persoană cu totul nouă cu mine. 165 00:15:06,440 --> 00:15:08,960 huh? Repeta! Ioan? 166 00:15:09,120 --> 00:15:12,840 Niciodată o slujbă managerială din nou. Acum familia contează. 167 00:15:13,000 --> 00:15:14,640 Ai perfectă dreptate în privința asta. 168 00:15:49,560 --> 00:15:52,720 Cine eşti tu? Ce naiba cauți aici? 169 00:15:55,680 --> 00:15:57,320 La naiba, am întârziat. 170 00:15:57,480 --> 00:16:00,720 Mai bine cu cinci minute mai târziu decât cu treizeci înainte devreme... 171 00:16:00,880 --> 00:16:04,960 Bun venit, toți sunt buni și ai lor. 172 00:16:08,680 --> 00:16:12,840 - Terminat. - Oh, sunt fericit, prietene! 173 00:16:13,000 --> 00:16:16,040 - Nimic împotriva a ceea ce sunt. -Tun! 174 00:16:16,200 --> 00:16:17,520 -Felicitări. -Mulţumesc. 175 00:16:17,680 --> 00:16:20,560 -Cum merge cu tirul cu stângaci? -Bun. 176 00:16:20,720 --> 00:16:23,600 Bun! Înainte cu dreapta nu erai nimic mai departe... 177 00:16:23,760 --> 00:16:28,560 E amuzant că se întâmplă și lucruri bune. Felicitări, Patrick. 178 00:16:28,720 --> 00:16:34,040 Ei bine, după cum știți, sunt șef interimar al GSI- 179 00:16:34,200 --> 00:16:37,160 - până la finalizarea anchetei împotriva lui Sophie Nordh. 180 00:16:37,320 --> 00:16:41,960 De acum înainte, totul trebuie făcut la carte. 181 00:16:42,120 --> 00:16:47,360 Toate deciziile operaționale sunt luate de mine. Fără interpretări proprii ale legii. 182 00:16:47,520 --> 00:16:52,200 Dacă spargi asta, vei merge în iad. 183 00:16:52,360 --> 00:16:54,960 Sper ca am… 184 00:16:55,120 --> 00:17:01,120 Media. Și să-mi strice și mai mult viața de pensionar... 185 00:17:01,280 --> 00:17:04,840 -deci începe mâine procesul lui Vijay Khan. 186 00:17:05,000 --> 00:17:08,320 Apoi, mărturia mea de la tribunalul districtual va fi redată. 187 00:17:08,480 --> 00:17:11,240 Și a ta, Patrik. 188 00:17:11,400 --> 00:17:13,800 Te-ai pensionat până atunci. 189 00:17:13,960 --> 00:17:16,760 A trebuit să explic de ce lucrăm așa cum o facem. 190 00:17:16,920 --> 00:17:20,560 Și eu eram șeful poliției județene când l-am recrutat pe Frank Wagner. 191 00:17:20,720 --> 00:17:23,200 - Numele tuturor ești tu. - Urs�kta? 192 00:17:23,360 --> 00:17:28,720 Du s�ger "vi", alla andra s�ger "ni". "Ni v�rvar. Ni st�llde till det." 193 00:17:28,880 --> 00:17:33,520 Un coleg de la secția de criminalistică este bătut în secția de poliție. 194 00:17:33,680 --> 00:17:37,840 Făptuitorul trebuie să fie rănit și să sângereze din partea superioară a corpului... 195 00:17:38,000 --> 00:17:40,480 Ce mai aștepți? 196 00:17:46,760 --> 00:17:50,600 -Si unde esti la greutate...? - Oricum, am crezut că... 197 00:17:50,760 --> 00:17:55,280 Te duci acasă la familia ta acum. Probabil ne vom descurca și veți vedea. 198 00:17:57,120 --> 00:17:59,320 Ne vedem mâine. 199 00:18:03,360 --> 00:18:05,760 Niklas, vezi pozitiv. 200 00:18:05,920 --> 00:18:10,000 Acum puteți învăța corect elementele de bază în împușcarea cu pistolul - 201 00:18:10,160 --> 00:18:12,240 -s� vei fi la fel de bun ca mine. 202 00:18:12,400 --> 00:18:15,400 Știu ce vrei să spui. Nu este necesar. 203 00:18:15,560 --> 00:18:19,400 Sunt educat, sunt ofițer de poliție, mă descurc cu asta. 204 00:18:19,560 --> 00:18:22,520 - Am pus niște răcire �lp�. -Perfect. 205 00:18:22,680 --> 00:18:25,960 Fac cumpărături în drum spre casă. Ceva bun pentru hamburgeri. 206 00:18:26,120 --> 00:18:30,760 -Tu? Pe curând. Sărut. - Sărut. 207 00:18:30,920 --> 00:18:36,120 -Lasse? Toate bine? - Da, la naiba. Tu, d? 208 00:18:36,280 --> 00:18:41,920 - De fapt, absolut genial. -Ce? 209 00:18:42,080 --> 00:18:45,520 Am terminat. Iadul cancerului a dispărut. 210 00:18:45,680 --> 00:18:51,440 huh? este adevărat Felicitări! Trebuie să se simtă absolut minunat. 211 00:18:51,600 --> 00:18:55,600 Da... Acum mă duc acasă la Nadja și copiii și să sărbătoresc. 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,400 Da, este clar. O respect foarte mult pe Nadja. 213 00:18:58,560 --> 00:19:00,880 - O să fac asta. -Felicitări. 214 00:19:12,600 --> 00:19:15,520 Lasse? 215 00:19:17,080 --> 00:19:20,520 Lasse? 216 00:19:28,720 --> 00:19:30,600 (O lovitură) 217 00:19:44,040 --> 00:19:48,320 Ce sa întâmplat?! A sunat ca o împușcătură! Iad! 218 00:19:56,520 --> 00:20:00,920 Apel de împrumut de la 5-0. Colegii au tras în secția de poliție de pe Sk�negatan. 219 00:20:01,080 --> 00:20:04,600 Se presupune că a avut loc în casa scării trei care duce la garaj. 220 00:20:04,760 --> 00:20:07,880 - Garajul, la naiba... - Toate resursele gratuite acolo acum! 221 00:20:08,040 --> 00:20:11,120 Ofițerii de serviciu au decis blocarea. 222 00:20:11,280 --> 00:20:14,760 Secția de poliție trebuie să fie securizată, toate ieșirile blocate. 223 00:20:14,920 --> 00:20:19,160 Carantină? Nu m-am gândit niciodată că va trebui să experimentez asta... 224 00:20:19,320 --> 00:20:23,840 - Dar continuă, tu! - Am servicii interne... 225 00:20:24,000 --> 00:20:27,280 Casa poliției cât se poate de murdară? 226 00:20:49,160 --> 00:20:50,880 Nimeni nu iese aici! 227 00:20:51,040 --> 00:20:55,200 Potrivit relatărilor, un coleg a fost găsit împușcat în garaj. 228 00:20:59,000 --> 00:21:01,880 - Hai, Patrik! - Colegă, GSI! 229 00:21:02,040 --> 00:21:06,600 Vei fi bine. Uită-te la mine. Calm, calm... 230 00:21:09,560 --> 00:21:12,240 - Respiră, haide! - Patrick... 231 00:21:13,960 --> 00:21:16,920 Haide, Patrick! O poți face aici! Haide. 232 00:21:17,960 --> 00:21:22,960 La naiba... Treci mai departe! Sunt o asistentă! Ambulanța este pe drum? 233 00:21:23,120 --> 00:21:25,880 -�r ambulanta p� v�g?! -Şi! 234 00:21:28,520 --> 00:21:32,880 Da, Patrick. Ia-o ușurel. Stai liniştit. Încearcă să stai nemișcat. 235 00:21:33,040 --> 00:21:36,000 Unde naiba era ambulanta?! 236 00:21:36,160 --> 00:21:39,480 Să-ți aduc mănușile? 237 00:21:39,640 --> 00:21:41,960 S� și. 238 00:21:45,400 --> 00:21:48,720 Încercați să o luați ușor. Ambulanța este pe drum. 239 00:21:51,080 --> 00:21:56,920 Spune da. Încearcă să stai nemișcat. Încearcă să stai nemișcat. Spune da. 240 00:21:57,080 --> 00:21:59,160 Da, da... - Stai liniştit! 241 00:21:59,320 --> 00:22:02,960 Continuă, Patrick! - Ai asigurat zona? 242 00:22:03,120 --> 00:22:09,440 A asigurat zona? - Johan! Asigurați zona! 243 00:22:20,320 --> 00:22:22,520 Nicolae! 244 00:22:30,760 --> 00:22:34,280 Vine ambulanța?! huh?! 245 00:22:34,440 --> 00:22:38,240 Unu, doi, trei, omule. Unu, doi, trei, omule... 246 00:22:38,400 --> 00:22:42,600 Prietene, trebuie să văd poze de la camerele de supraveghere din garaj. 247 00:22:42,760 --> 00:22:47,240 Roger. Managerul de securitate este pe drum. El va auzi în 20 de minute. 248 00:22:47,400 --> 00:22:52,640 Acolo am avut acces la toate hard disk-urile de la camere. 249 00:22:52,800 --> 00:22:57,280 - 20 de minute, bine. -Lasse! Opriți! Hai vino! 250 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 Și și! 251 00:23:03,200 --> 00:23:06,080 - Patrik este împușcat. -Repeta. 252 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 Este Patrick... 253 00:23:58,960 --> 00:24:00,800 (Vocea lui Signe la telefon) Hei, tată! 254 00:24:00,960 --> 00:24:07,560 Buna ziua. Este Johan, prietenul tatălui la serviciu. Pot vorbi cu mama? 255 00:24:07,720 --> 00:24:09,240 Mamă, este pentru tine! 256 00:24:10,480 --> 00:24:13,040 - Da, hol�? Este Nadja. - Nadja... 257 00:24:13,200 --> 00:24:17,000 salut johan! Sigur este fantastic? 258 00:24:17,160 --> 00:24:21,040 Vrei să-i faci o surpriză lui Patrik și să sărbătorești după muncă... 259 00:24:21,200 --> 00:24:25,360 -Patrik este împușcat. - Nu e amuzant. 260 00:24:25,520 --> 00:24:30,840 Ascultă, Patrik a fost împușcat. Vine o mașină radio și te ia... 261 00:24:31,000 --> 00:24:34,440 - și conduc la spital, bine? 262 00:24:34,600 --> 00:24:38,360 - e grav? - Da, e grav. 263 00:25:26,240 --> 00:25:31,080 Va exista o contraofertă pentru tine. Conduceți spre secția de poliție, haide. 264 00:25:32,480 --> 00:25:35,080 Ar trebui să mergem la spital? 265 00:25:37,880 --> 00:25:40,320 Îl poți trimite într-o oră? 266 00:25:40,480 --> 00:25:43,360 -Sigur, se distrează atât de mult acum. -Ce distractiv! 267 00:25:43,520 --> 00:25:47,120 Scuze, o să răspund. 268 00:25:47,280 --> 00:25:51,560 Hall�? Sunt jos la Emil, aveam de gând să o aduc pe Ola acasă. 269 00:25:56,280 --> 00:25:59,720 -Ce zici...? -Apare oricând știrile. 270 00:25:59,880 --> 00:26:04,160 Am vrut să știi că nu eu sunt cel care... 271 00:26:04,320 --> 00:26:08,880 Întreaga secție de poliție este izolată. Trebuie să mă opresc acum. 272 00:26:09,040 --> 00:26:11,400 Voi auzi de la tine cât de curând voi putea. 273 00:26:11,560 --> 00:26:16,080 Nimeni nu iese până când nu ești fotografiat, identificat și căutat. 274 00:26:20,040 --> 00:26:22,880 (Mobilul lui vibrează) 275 00:26:23,040 --> 00:26:25,240 Sună-mă ACUM 276 00:26:28,920 --> 00:26:30,840 Vino, Signe. 277 00:26:35,920 --> 00:26:37,600 Bună, Nadja. 278 00:26:37,760 --> 00:26:41,640 -De ce nu ne-am dus la spital? - Hai, intrăm aici. 279 00:26:43,040 --> 00:26:45,320 Unde este Patrick? 280 00:26:49,080 --> 00:26:53,760 - Nadja... El... - Nu. 281 00:26:55,760 --> 00:26:58,800 Nu. Nu... 282 00:27:22,280 --> 00:27:25,400 (Mobilul lui vibrează) 283 00:27:28,760 --> 00:27:33,320 Nu pot vorbi acum. Te voi suna înapoi. Îmi pare rău. 284 00:27:41,640 --> 00:27:44,160 -Ce dracu se întâmplă? - Alarma de incendiu la etajul patru. 285 00:27:44,320 --> 00:27:48,760 Criminalul este încă în casă. - Departe! 286 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 - Colegul care a fost împușcat... - Ce naiba spui? A murit? 287 00:27:52,800 --> 00:27:57,560 Credem că incendiul a fost pornit de ucigaș pentru a scăpa. 288 00:27:57,720 --> 00:28:01,920 Dacă liderul de salvare spune că trebuie să evacuez, trebuie să-i dau afară pe toți. 289 00:28:02,080 --> 00:28:05,920 -Sunt plecat. -Stop! Nu-mi pasă dacă ia foc. 290 00:28:06,080 --> 00:28:10,280 Nu iese nimeni care nu este fotografiat, identificat și percheziționat. 291 00:28:10,440 --> 00:28:13,360 Aceasta este locul crimei, nu o grădiniță! 292 00:28:18,160 --> 00:28:21,480 Arde ca naiba, trebuie să evacuăm acum! 293 00:28:21,640 --> 00:28:24,200 - Mai sunt aici? -Nu ceea ce am văzut! 294 00:28:24,360 --> 00:28:28,040 -De ce nu funcționează sprinklerul? -Nici o scăpare! 295 00:28:28,200 --> 00:28:31,200 Vom scoate prostiile, sau îi vor da pe toți să iasă! 296 00:28:31,360 --> 00:28:33,240 Coborâți pe toți de la etajul superior! 297 00:28:33,400 --> 00:28:39,080 Evacuează nenorocitul de avion acum! 298 00:29:02,920 --> 00:29:07,600 Trebuie să fie un polițist... La naiba. Numai un polițist se poate deplasa liber aici. 299 00:29:07,760 --> 00:29:10,600 Ar putea fi oricine naibii. Aici. 300 00:29:10,760 --> 00:29:12,960 Haide, Niklas! 301 00:29:17,920 --> 00:29:21,840 Mate, fă o listă cu cardurile de acces folosite în ultima oră. 302 00:29:25,440 --> 00:29:27,360 Iadul este jos! 303 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 Du-te, du-te, du-te, Johan! 304 00:29:46,480 --> 00:29:49,200 Luați este afară. 305 00:30:13,400 --> 00:30:16,840 Așteaptă. Am doar două grupuri de pichet de serviciu. 306 00:30:17,000 --> 00:30:19,440 - Ne poți ajuta? -Desigur. 307 00:30:19,600 --> 00:30:22,920 - Trebuie doar să o iau cu Sophie. -Lasse! 308 00:30:23,080 --> 00:30:25,680 Ai SIG-ul la tine? esti inarmat? 309 00:30:25,840 --> 00:30:28,680 -Da, dar... -Bine, avem nevoie de ajutorul tău. 310 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Sj�lvklart. 311 00:30:31,240 --> 00:30:35,480 sora Nadja �rp� v�g. Ea și preotul îi urmează acasă mai târziu. 312 00:30:35,640 --> 00:30:39,000 - Picheții ne cer ajutorul. - Avem un briefing aici. 313 00:30:39,160 --> 00:30:43,880 Ieșirile și recepția sunt securizate prin ordin și poliție locală. 314 00:30:44,040 --> 00:30:48,120 Un grup de pichet protejează serviciul de salvare la locul incendiului. 315 00:30:49,640 --> 00:30:56,200 Johan. Iată-i pe toți cei care și-au extras cartea de permis în ultima oră. 316 00:30:56,360 --> 00:31:00,200 54 bucăți. 14 dintre ei au fost în garaj - 317 00:31:00,360 --> 00:31:02,440 -sau în incinta din interior. 318 00:31:02,600 --> 00:31:05,640 În partea de jos sunt cardurile de credit și cardurile de rezervă. 319 00:31:05,800 --> 00:31:10,000 - Bine, Matt. Continuați să lucrați. -Știi, acea rusoaică... 320 00:31:10,160 --> 00:31:16,160 Mobilul ei a fost în contact cu un mobil preplătit neînregistrat 321 00:31:16,320 --> 00:31:17,880 - această casă. 322 00:31:18,040 --> 00:31:22,000 -Și camerele de supraveghere? -Peste zece minute vom avea poze... 323 00:31:22,160 --> 00:31:26,240 -Nu! Sunt 289 de camere... -Zece minute! 324 00:31:27,560 --> 00:31:29,400 Zece minute și ai... 325 00:31:29,560 --> 00:31:32,920 200 de ani fără război, dar poți să vorbești rahat! 326 00:31:33,080 --> 00:31:35,480 F�rst�rkning �r p� v�g fr�n l�net. 327 00:31:35,640 --> 00:31:39,000 În acest moment, ești singura resursă tactică disponibilă. 328 00:31:39,160 --> 00:31:43,680 Niklas, Vidar, Johan, Lasse formează perechi de luptă. Partajați un radio pe pereche. 329 00:31:43,840 --> 00:31:46,080 Tocmai am auzit. Ce pot face? 330 00:31:46,240 --> 00:31:49,920 Ne poți ajuta să căutăm casa. Poți veni cu mine. 331 00:31:50,080 --> 00:31:52,760 - Ni doi ia beciul... - Mate. 332 00:31:52,920 --> 00:31:57,160 Dick este pe lista celor care au folosit cardurile de acces? 333 00:31:57,320 --> 00:32:02,880 - Nu, nu este implicat deloc. -Folosiți doar radio criptat... 334 00:32:03,040 --> 00:32:06,080 Dick, vino cu mine în grajd. Du-te cu Lasse. 335 00:32:06,240 --> 00:32:10,760 În zece minute, Matte va fi scos imaginile de supraveghere din garaj. 336 00:32:10,920 --> 00:32:13,880 Lasse, haide. Acum conducem. 337 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 -Codul? - Da. 338 00:32:27,400 --> 00:32:31,160 Banda de pe card este uzată, așa că... 339 00:33:06,840 --> 00:33:10,120 (Telefonul lui mobil vibrează) 340 00:33:40,720 --> 00:33:43,880 - Acum am găsit camera potrivită. -Bun! 341 00:34:01,400 --> 00:34:04,760 -Da? - Sunt Lasse... 342 00:34:04,920 --> 00:34:09,520 -Huh? - Lasse a fost cel care l-a împușcat pe Patrik. 343 00:34:09,680 --> 00:34:14,000 Mă uit la film acum... Ia-l! 344 00:34:14,160 --> 00:34:16,760 Şi...? 345 00:34:16,920 --> 00:34:19,400 -Ce s-a întâmplat? - Sunt Lasse... 346 00:34:19,560 --> 00:34:22,560 - Nu? - Lasse este cel care... 347 00:34:25,440 --> 00:34:27,880 ce naiba... 348 00:34:28,040 --> 00:34:32,240 Vidar, Niklas, ne întâlnim la lifturile de la nivelul trei. 349 00:34:39,200 --> 00:34:41,800 (semnal telefon mobil) 350 00:34:41,960 --> 00:34:44,680 Acoperă-mă. 351 00:34:54,080 --> 00:34:56,000 -Şi? - �r Lasse d�r? 352 00:34:56,160 --> 00:34:59,400 Da, amândoi lucram în vechiul canal. 353 00:34:59,560 --> 00:35:02,560 Ascultă, prefă-te că întrerupem procesul. 354 00:35:02,720 --> 00:35:05,520 Bine, așa că terminăm, nu-i așa? 355 00:35:05,680 --> 00:35:09,480 Sophie, nu trebuie să reacționezi acum. Lasse l-a împușcat pe Patrik. 356 00:35:15,840 --> 00:35:18,280 - Sophie? - Bine, înțeleg. 357 00:35:18,440 --> 00:35:23,000 Ne adunăm la recepție. Mergem pe canalul- 358 00:35:23,160 --> 00:35:26,160 - sub cea care duce la Ullevi si inchisoare. 359 00:35:39,360 --> 00:35:41,720 Lasse? 360 00:35:48,240 --> 00:35:50,360 Lasse? 361 00:35:54,560 --> 00:35:56,680 Lasse? 362 00:36:01,720 --> 00:36:03,640 A înțepat. 363 00:36:03,800 --> 00:36:07,920 - Urmăresc spre închisoare. -Trag înapoi din partea închisorii. 364 00:36:08,080 --> 00:36:11,600 Prietene, spune personalului că este Lasse. A mers pe canalul- 365 00:36:11,760 --> 00:36:14,640 - sub partea exterioară, direcția reținerii. 366 00:36:17,520 --> 00:36:20,080 Ventilator! 367 00:36:20,240 --> 00:36:23,240 (Un telefon mobil vibrează) 368 00:36:36,360 --> 00:36:38,400 (El țipă) 369 00:36:50,040 --> 00:36:56,560 Sophie... eu... La naiba! 370 00:37:05,720 --> 00:37:08,200 S-a ridicat... Scara! 371 00:37:09,440 --> 00:37:13,400 - Ești... ești bine? huh? -Da. 372 00:37:13,560 --> 00:37:17,760 Dar de ce...? Nu înțeleg, Johan. nu înțeleg! 373 00:37:20,440 --> 00:37:23,200 -Încă nu are radio, nu? -Nu. 374 00:37:23,360 --> 00:37:25,440 Bun. 375 00:37:36,640 --> 00:37:39,240 Patrula de câini este aici. venim. 376 00:37:44,040 --> 00:37:46,040 Luați scările. 377 00:38:03,320 --> 00:38:07,960 Aștept până când norul s-a instalat. Căile respiratorii ale câinelui sunt sensibile. 378 00:38:29,920 --> 00:38:31,560 Lasse, ce naiba?! 379 00:38:31,720 --> 00:38:34,680 A plecat! A tras în mine! 380 00:38:35,680 --> 00:38:38,160 Pare total nebun! 381 00:38:46,600 --> 00:38:50,360 Întoarce focul, la naiba! Ce aştepţi?! 382 00:38:50,520 --> 00:38:53,000 Pot să-ți împrumut telefonul? 383 00:38:55,720 --> 00:39:01,280 Sunt eu! El �rap� la nivelul trei! Voi veni cât de curând pot! 384 00:39:01,440 --> 00:39:05,040 Mulțumesc, salut. - Mulţumesc, Richard. 385 00:39:06,320 --> 00:39:10,320 Suspectul în împușcătura accidentală din garaj este colegul Lars Karlsson- 386 00:39:10,480 --> 00:39:14,520 - departamentul de narcotice. 180 cm înălțime, construcție normală... 387 00:39:14,680 --> 00:39:17,840 -Ce naiba! - Colegi, nu trageți! 388 00:39:18,000 --> 00:39:22,280 Este prost îmbrăcat și trebuie să aibă o accidentare specială pe partea superioară a corpului. 389 00:39:33,360 --> 00:39:36,440 - Verifică canalul! - O sa o repar! 390 00:39:47,640 --> 00:39:49,720 (coaja de câine) 391 00:39:49,880 --> 00:39:52,080 Hei! 392 00:39:55,560 --> 00:39:57,600 Pierderi! 393 00:39:57,760 --> 00:40:01,120 (Lasse țipă) 394 00:40:01,280 --> 00:40:03,840 Hei! Hei! 395 00:40:04,000 --> 00:40:07,440 Stai jos, la naiba. 396 00:40:07,600 --> 00:40:09,840 Hei! 397 00:40:15,960 --> 00:40:18,440 nu nu nu nu! 398 00:40:18,600 --> 00:40:24,160 - Niklas, e de ajuns! Este suficient! - Dă drumul! 399 00:40:44,760 --> 00:40:47,520 Tu, m-am gândit la ceva... 400 00:40:47,680 --> 00:40:52,400 Vreau să-i spun lui Franz�n. Despre ce am făcut cu Lasse. 401 00:40:52,560 --> 00:40:55,280 Sunt în rahat? Adică... 402 00:40:55,440 --> 00:40:58,400 Niklas, e rândul tău să fii informat. 403 00:41:00,120 --> 00:41:03,520 Tu, cred că și tu ar trebui să strici. 404 00:41:06,760 --> 00:41:10,480 Ce mai faci? Am auzit că a dat peste voi amândoi... 405 00:41:10,640 --> 00:41:14,560 - Asta a ajutat sau nu? -Nu... 406 00:41:14,720 --> 00:41:21,160 Nu înțeleg despre ce vorbim acum. Nici un indiciu al naibii... 407 00:41:24,000 --> 00:41:28,120 Sigur este ciudat? Crezi că cunoști bine un om... 408 00:41:28,280 --> 00:41:30,960 - și atunci nu știi nimic. 409 00:41:34,560 --> 00:41:37,440 I-am ținut copilul... 410 00:41:37,600 --> 00:41:41,680 Este al naibii de ciudat că ei sunt încă acolo, deși el a plecat... 411 00:41:42,840 --> 00:41:45,160 Nu mă pot opri să mă gândesc la... 412 00:41:50,520 --> 00:41:54,080 Bună ziua. Sunt avocatul desemnat al apărării pentru Lars. 413 00:41:56,680 --> 00:42:01,280 24:8 interviu cu Lars Karlsson. 414 00:42:01,440 --> 00:42:07,320 Aceasta este mai mult o audiere formală. Din moment ce ești polițist... 415 00:42:07,480 --> 00:42:10,520 - Deci există un investigator intern aici. 416 00:42:14,200 --> 00:42:20,040 Tu... ești suspectat de crimă, sau de crimă. 417 00:42:20,200 --> 00:42:22,520 Cum te descurci cu asta? 418 00:42:26,160 --> 00:42:28,440 L-ai împușcat pe Patrik? 419 00:42:32,800 --> 00:42:34,680 Si... 420 00:42:35,880 --> 00:42:39,200 Nu cred că voi mai spune nimic. 421 00:42:39,360 --> 00:42:42,560 Se pare că aveți nevoie de tot ajutorul pe care îl puteți obține. 422 00:42:42,720 --> 00:42:46,280 Nu știu ce a descoperit �rjan, dar... 423 00:42:46,440 --> 00:42:50,800 Dacă vezi ceva ciudat, mergi într-o excursie cu toată familia. 424 00:42:50,960 --> 00:42:54,280 Nu faceți cumpărături cu un card de credit. Opriți toate telefoanele mobile. 425 00:42:54,440 --> 00:42:58,040 Folosiți doar mobilul deblocat și numai pentru Skype. 426 00:42:58,200 --> 00:43:01,640 Știu. Nu mă pot opri să mă gândesc la Nadja. 427 00:43:04,160 --> 00:43:06,120 Nu înțeleg că Lasse... 428 00:43:06,280 --> 00:43:10,120 Trebuie să fi fost el cel care ne-a dat adresele în urmă cu trei ani... 429 00:43:10,280 --> 00:43:14,160 - Cei mai buni ruși ne-au găsit. Cel mai bun lucru pe care îl poți face pentru Patrik... 430 00:43:14,320 --> 00:43:17,960 - este de a urmări ceea ce a găsit anul. Dar fii atent. 431 00:43:18,120 --> 00:43:22,320 Promisiuni. Şi tu. te iubesc 432 00:43:25,680 --> 00:43:29,040 Suntem foarte interesați de GSI și metodele lor. 433 00:43:29,200 --> 00:43:32,880 Timpul petrecut acolo ți-ar fi afectat reputația? 434 00:43:34,040 --> 00:43:37,480 Dacă lecția urmează să continue, puteți scoate casetofonul. 435 00:43:37,640 --> 00:43:40,040 Cât timp ai fost acolo? 436 00:43:43,640 --> 00:43:48,880 Nu, probabil că am terminat acum. Cel puțin deocamdată. 437 00:43:50,000 --> 00:43:53,600 Ce a început cu un infiltrat al poliției care a dat în judecată statul... 438 00:43:53,760 --> 00:43:56,640 -și practicile ilegale de poliție descoperite- 439 00:43:56,800 --> 00:43:58,960 - a avut prima consecință. 440 00:43:59,120 --> 00:44:02,040 Astăzi începe procesul împotriva lui Vijay Khan, care acum trei ani 441 00:44:02,200 --> 00:44:08,560 -a fost condamnat pentru o infracțiune gravă de droguri și a primit o majorare neașteptată la Curtea de Apel. 442 00:44:08,720 --> 00:44:12,840 Deci vrei să spui că drogurile găsite în portbagajul tău... 443 00:44:13,000 --> 00:44:14,880 -plantat de poliție? 444 00:44:15,040 --> 00:44:20,800 Da, prin Frank Wagner, informează forța de poliție GSI. 445 00:44:20,960 --> 00:44:23,000 Iar Wagner nu este singurul. 446 00:44:23,160 --> 00:44:26,800 Există operațiuni în care civilii în mod regulat- 447 00:44:26,960 --> 00:44:30,640 - lucrează ca agenți pentru poliția suedeză. 448 00:44:30,800 --> 00:44:33,400 Naibii de jucători de golf. E plin de ei. 449 00:44:33,560 --> 00:44:37,520 Vă mulțumim pentru asta. Trecem la reclamant. 450 00:44:47,240 --> 00:44:49,960 �oh, lasă naiba deoparte acum, Niklas! 451 00:44:50,120 --> 00:44:52,360 Da, aceasta este o mare problemă acum. 452 00:44:52,520 --> 00:44:56,880 Această călătorie martirică este foarte nesexy. Poți să-l oprești? 453 00:44:57,040 --> 00:45:00,720 „Călătoria de martiriu”? Știi măcar despre ce naiba vorbești? 454 00:45:00,880 --> 00:45:05,280 (Ei ridică vocea și întrerupe) 455 00:45:09,160 --> 00:45:13,320 -Franz era prin preajmă? -Franz�n �rp� stabsm�te. 456 00:45:13,480 --> 00:45:15,320 Nu putem sta aici și ne certam. 457 00:45:15,480 --> 00:45:18,600 Nu am idei, ai vreuna? 458 00:45:18,760 --> 00:45:22,160 Trebuie să facem presiuni pe Lasse, să-l punem pe ticălosul ăla să vorbească! 459 00:45:22,320 --> 00:45:27,280 Dacă le mai dăm anchetatorilor interni încă o bucată de rahat, se va duce dracului! 460 00:45:27,440 --> 00:45:31,200 Da, dar ai de gând să continui grădinița cu colegul tău? 461 00:45:31,360 --> 00:45:33,960 Ce ar fi făcut Patrick? 462 00:45:39,720 --> 00:45:41,880 (O uşă se închide trântind) 463 00:45:57,000 --> 00:46:01,400 Mai întâi îl îmbrățișezi pe Patrik, apoi îl împuști... 464 00:46:01,560 --> 00:46:07,840 Lasse, chiar trebuie să știu... Ai încercat să-l salvezi după aceea? 465 00:46:09,160 --> 00:46:11,880 Poti te rog sa raspunzi la intrebare? 466 00:46:13,680 --> 00:46:17,800 - Lasse? Toate bine? - Da, la naiba. Tu însuți, nu? 467 00:46:17,960 --> 00:46:20,760 - Absolut al naibii de genial. - Ce? 468 00:46:20,920 --> 00:46:22,320 Opriți-l. 469 00:46:22,480 --> 00:46:25,960 Am terminat. Iadul cancerului a dispărut. 470 00:46:26,120 --> 00:46:27,600 merge? �r det saint? 471 00:46:27,760 --> 00:46:29,200 Luați-o. 472 00:46:29,360 --> 00:46:31,920 Felicitări! Trebuie să se simtă absolut minunat. 473 00:46:32,080 --> 00:46:34,000 E de ajuns, Johan! 474 00:46:34,160 --> 00:46:37,400 Mă duc acasă la Nadja și la copii și sărbătoresc. 475 00:46:40,840 --> 00:46:44,200 Chiar am încercat să-l salvez. 476 00:46:44,360 --> 00:46:48,560 Dar poți să crezi ce vrei, nu contează. 477 00:46:51,320 --> 00:46:54,800 (Bate la uşă) Poţi să mă dai afară? 478 00:46:56,640 --> 00:46:59,800 (Bate în uşă) Poţi să mă dai afară?! 479 00:47:24,880 --> 00:47:28,240 Tocmai a ieșit la el acum. 480 00:47:28,400 --> 00:47:30,400 (Drrknackning) 481 00:47:34,800 --> 00:47:37,040 (Drrknackning) 482 00:47:37,200 --> 00:47:42,080 �rjan! �ppna! �rjan! 483 00:47:44,520 --> 00:47:46,400 -Buna ziua! -Buna ziua. 484 00:47:46,560 --> 00:47:48,680 -Vrei ceva? -Nu, mulțumesc. 485 00:47:48,840 --> 00:47:50,560 Doamne, cum te simți aici! 486 00:47:50,720 --> 00:47:57,480 Vecinii se uită înăuntru... Dar am un apartament frumos, știi asta, în Estonia. 487 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 Dar cred că e confortabil aici. 488 00:48:00,720 --> 00:48:03,720 Doamne, nu trebuie să fim înghesuiti când sosesc nepoții. 489 00:48:03,880 --> 00:48:06,960 În caz contrar, poți împrumuta cabana mamei, dacă vrei. 490 00:48:07,120 --> 00:48:11,640 Da... Cel cu ecou, ​​da. Nina. 491 00:48:12,920 --> 00:48:15,520 -Nu ți-ar plăcea niște ceai? -Nu, mulțumesc. 492 00:48:15,680 --> 00:48:20,600 - Aveai mai multă hârtie, ai spus. -Ce a spus Nina? 493 00:48:20,760 --> 00:48:24,040 Spuneți că ați adus o carte de distribuire cu dvs. 494 00:48:24,200 --> 00:48:27,640 Mi-am asumat un risc. Am postat o mulțime de stiluri. 495 00:48:27,800 --> 00:48:31,080 -Acum vreau să o cunosc pe Nina. -Doar ca sa intelegi... 496 00:48:31,240 --> 00:48:35,120 Ieri unul dintre colegii lui Johan a fost ucis! Patrick! 497 00:48:35,280 --> 00:48:38,960 De un polițist care probabil lucrează cu ei aici! 498 00:48:39,120 --> 00:48:44,240 Am nevoie de restul documentelor ca să pot merge mai departe. le ai? 499 00:48:53,280 --> 00:48:59,000 ce faci...? Oh, Doamne! Suntem umbriți într-un fel sau nu? 500 00:48:59,160 --> 00:49:01,240 Vreau doar să fiu atent. 501 00:49:02,600 --> 00:49:05,480 Am stat și am trecut prin toate ieri. 502 00:49:05,640 --> 00:49:09,040 Saar Construction AB, de la care ai avut manopera 503 00:49:09,200 --> 00:49:14,120 -au făcut afaceri cu o companie care a fost implicată în câte ceva din fiecare. 504 00:49:14,280 --> 00:49:18,680 Am găsit articole despre un spălator de bani în urmă cu câțiva ani. 505 00:49:18,840 --> 00:49:22,280 Jurnalistul care a săpat în el a fost găsit ucis. 506 00:49:24,080 --> 00:49:28,680 - Îl amestecăm pe Johan acum. - Johan știe. Nu este un secret. 507 00:49:28,840 --> 00:49:32,080 Nu asta vreau să spun. Le-am cotrofiat contabilitatea. 508 00:49:32,240 --> 00:49:36,080 Dacă este așa cum spui... Știi câți oameni și jurnaliști- 509 00:49:36,240 --> 00:49:41,640 - cine dispar acolo în fiecare an înainte de a se înrădăcina în treburile mafiei? 510 00:49:41,800 --> 00:49:43,560 Avem nevoie de protecție. Acum. 511 00:49:43,720 --> 00:49:48,080 Ia o carte de distribuire și mă voi asigura că o vei întâlni pe Nina. 512 00:49:51,040 --> 00:49:53,320 (Vocea Dinei în rusă) Da? 513 00:49:53,480 --> 00:49:57,200 Ea a terminat. Nu pare să aibă nimic cu el. 514 00:49:57,360 --> 00:50:00,280 Trebuie să începem. Avem voie pentru asta? 515 00:50:00,440 --> 00:50:02,480 Raspunde da. Conducem! 516 00:50:02,640 --> 00:50:06,800 Dacă ai încercat să-l ajuți pe Patrik, atunci ajută-mă și pe mine. 517 00:50:06,960 --> 00:50:10,640 Mai întâi încerc să aflu ce s-a întâmplat și de ce. 518 00:50:14,880 --> 00:50:19,480 Acum cinci ani, piciorul polițist al meu și al lui Sophie a fost copiat. 519 00:50:20,800 --> 00:50:24,880 Asta a dus la mafia estono-rusă să o împuște pe Sophie. 520 00:50:27,920 --> 00:50:30,400 Cum ai apucat picioarele? 521 00:50:37,040 --> 00:50:40,760 A fost împușcată cu trei focuri în piept, în fața copiilor ei. 522 00:50:40,920 --> 00:50:43,440 Nu știam că vor ajunge atât de departe... 523 00:50:43,600 --> 00:50:47,920 Dressingul când ne antrenam. Era doar o chestiune de a ridica nava... 524 00:50:48,080 --> 00:50:50,800 -si fotografiati picioarele. 525 00:51:05,960 --> 00:51:11,080 L-ai remarcat pe Niklas drept polițist... Caucazienii aproape că l-au ucis. 526 00:51:17,720 --> 00:51:19,920 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 527 00:51:20,080 --> 00:51:24,760 Ar trebui să vă întrebați același lucru. Ce naiba sa întâmplat cu tine? 528 00:51:29,000 --> 00:51:32,960 - Te-au amenințat? Ce au ei asupra ta? - Nu au nimic asupra mea. 529 00:51:34,320 --> 00:51:38,560 Chiar crezi că am făcut asta înainte să mă amenințe?! 530 00:51:42,400 --> 00:51:44,920 Atâta timp cât voi tace, vor avea grijă de mine. 531 00:51:45,080 --> 00:51:48,640 Cum naiba poți să crezi asta după ce s-a întâmplat? 532 00:51:48,800 --> 00:51:51,400 Te vor ucide. 533 00:51:51,560 --> 00:51:56,240 În orice caz, ei au mai multă grijă de ei decât o face statul. 534 00:52:01,080 --> 00:52:07,120 Ce spun ei acum, nu? Când ai filmat m�ni Femmanhuset al lui Dudayev? 535 00:52:07,280 --> 00:52:11,400 La naiba cu asta, Johan. M-au încurajat să mă alătur. 536 00:52:11,560 --> 00:52:16,120 Dudayev dispăruse. Au vrut să scape de problemă. 537 00:52:18,240 --> 00:52:21,080 Am găsit plicurile cu banii furați. 538 00:52:21,240 --> 00:52:24,680 Cine este contactul tău în Polonia? 539 00:52:26,360 --> 00:52:30,720 Ai fost acolo. Ar trebui să înțelegi mai întâi. 540 00:52:36,280 --> 00:52:39,840 -Hanna...? - Am dezamăgit-o, Johan. 541 00:52:40,000 --> 00:52:45,720 Fete tinere și îngrozite au fost transportate din Polonia în Suedia... 542 00:52:47,160 --> 00:52:50,320 A fost greșit că a murit. 543 00:52:50,480 --> 00:52:53,280 A fost ucisă pentru că am recrutat-o. 544 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 Tu și cu mine, Johan! Complet inutil. 545 00:52:57,080 --> 00:53:02,000 Nici măcar nu l-am prins pe escroc din Szczecin care le înșela pe fete. 546 00:53:06,720 --> 00:53:09,360 - Atunci a apărut ea. -Ea? 547 00:53:09,520 --> 00:53:14,120 S-a oferit să se ocupe de problemă. Scoateți porcii aceia. 548 00:53:14,280 --> 00:53:20,720 Așa a început. Am făcut-o de dragul Hannei. 549 00:53:22,440 --> 00:53:28,080 Și pentru fiica ei Irena, care avea opt ani când și-a pierdut mama. 550 00:53:29,240 --> 00:53:31,880 Știu că mă înțelegi undeva. 551 00:53:32,040 --> 00:53:34,280 Patrick... 552 00:53:45,240 --> 00:53:49,600 Poți să faci ce vrei cu mine, dar nu voi depune mărturie... 553 00:53:56,240 --> 00:54:02,280 -Huh? Nu a spus nimic, nu-i așa? -Huh? 554 00:54:02,440 --> 00:54:06,680 Îl poți determina pe Franz să aranjeze ca noi să ne ocupăm de transportul custodiei? 555 00:54:06,840 --> 00:54:08,600 Cum naiba s-ar întâmpla asta? 556 00:54:08,760 --> 00:54:12,480 Trebuie să-l facem pe Lasse să depună mărturie despre cei care l-au recrutat. 557 00:54:12,640 --> 00:54:18,280 Ați vizitat Lasse Karlsson? Nu, reformulez întrebarea. 558 00:54:18,440 --> 00:54:22,160 De ce naiba l-ai vizitat pe Lasse Karlsson?! 559 00:54:22,320 --> 00:54:25,480 - Am simţit că trebuie. -Noi stiam asta. 560 00:54:25,640 --> 00:54:29,320 - E complicat. -Complicat? 561 00:54:29,480 --> 00:54:34,120 esti nebun?! Poți al naibii de bine nu doar să pornești în celulă... 562 00:54:34,280 --> 00:54:39,000 - cu un coleg suspectat de crimă? Cum naiba te gândeai?! 563 00:54:41,240 --> 00:54:44,760 Trebuie să vorbesc din nou cu Lasse. 564 00:54:44,920 --> 00:54:48,840 Puteti aranja ca noi sa ne ocupam de transportul custodiei? 565 00:54:49,000 --> 00:54:52,040 -Nu ai ascultat? - Da, este... 566 00:54:52,200 --> 00:54:54,480 Complicat. Da, ai spus-o. 567 00:54:54,640 --> 00:54:58,560 Spune-mi ce e atât de complicat! 568 00:54:59,680 --> 00:55:02,200 (Vocea vorbitorului) Procesul se reia într-o oră. 569 00:55:02,360 --> 00:55:06,960 La etajul trei al curții B�b�rja B12.40-14. 570 00:55:07,120 --> 00:55:11,760 Și în camera patru începe audierea principală P64.96-12. 571 00:55:23,480 --> 00:55:26,320 (ciocăni) 572 00:55:29,360 --> 00:55:32,200 - Cine este? - Sunt Seth. 573 00:55:34,240 --> 00:55:36,840 - Ești un om mort, Rydell. -Relaxați-vă. 574 00:55:37,000 --> 00:55:40,120 - Vreau să fac o înțelegere cu tine. -Ai pietrele mele. 575 00:55:40,280 --> 00:55:43,600 De ce aș face o înțelegere pe propriile mele pietre? 576 00:55:43,760 --> 00:55:46,520 „Piatre”... Mod amuzant de a spune. 577 00:55:46,680 --> 00:55:50,520 Te referi la bile de scrot, nu? Te am lângă scrot. 578 00:55:50,680 --> 00:55:54,200 - Ne împărțim 50-50? -Zece pentru tine, 90 pentru mine. 579 00:55:54,360 --> 00:55:57,400 Este problema vieții tale, crede-mă. 580 00:55:57,560 --> 00:56:00,680 Ai încercat deja să mă omori de trei ori. 581 00:56:00,840 --> 00:56:03,960 De fapt, sunt complet supărat de amenințările tale. 582 00:56:04,120 --> 00:56:08,160 Dar sunt un tip drăguț. Ne putem întâlni la jumătatea drumului. 583 00:56:08,320 --> 00:56:12,040 30-70 în avantajul tău? 584 00:56:12,200 --> 00:56:15,400 Știu ce faci. Nu le poți vinde. 585 00:56:15,560 --> 00:56:18,840 Ai făcut lovitura vieții tale și nu ai primit nimic pentru asta. 586 00:56:19,000 --> 00:56:22,280 Ironia este că pot primi 25 de milioane pentru ei. 587 00:56:22,440 --> 00:56:25,000 90-10, asta e ultima mea ofertă. 588 00:56:25,160 --> 00:56:28,840 Stai puțin, trebuie să mă gândesc la asta... 589 00:56:29,000 --> 00:56:32,480 (Se pirește) 590 00:56:32,640 --> 00:56:36,160 Nu are rost să încerci să mă enervez. 591 00:56:36,320 --> 00:56:40,320 După proces ies. Acolo te găsesc. 592 00:56:40,480 --> 00:56:44,440 Cu sau fără o înțelegere, depinde de tine. 593 00:57:01,960 --> 00:57:03,280 idiot... 594 00:57:03,440 --> 00:57:07,320 Mă întorc astăzi la Tallinn. Am vorbit cu contactul meu. 595 00:57:07,480 --> 00:57:11,040 Pare luminos. Ea a copiat documentele de care avem nevoie... 596 00:57:11,200 --> 00:57:14,240 -deci înainte să vreau să plătesc bani mari, asta e. 597 00:57:14,400 --> 00:57:17,200 - Ai grijă doar. -Da, bunico. 598 00:57:17,360 --> 00:57:20,640 -Cum se intampla? - Acțiunile nu au dat nimic. 599 00:57:20,800 --> 00:57:25,320 Nu trebuie să știi nimic mai mult. Ai lucrat cu ei de câțiva ani. 600 00:57:25,480 --> 00:57:28,560 Ciocanul și cuiele sunt treaba mea. 601 00:57:28,720 --> 00:57:33,000 Singurul lucru pe care îl știu despre finanțe este cum să plătesc negru. 602 00:57:33,160 --> 00:57:36,280 - Anunță-mă dacă mai știi ceva. -Da... 603 00:57:36,440 --> 00:57:41,120 Așteaptă! Piermoa sau Piermoha Inc sau n�ts�nt- 604 00:57:41,280 --> 00:57:43,600 - a fost ceva ce a menționat contactul meu. 605 00:57:43,760 --> 00:57:48,840 Piermoha Inc? Am văzut asta undeva. 606 00:57:49,000 --> 00:57:54,920 Este o companie care apare des...în hârtiile lor. 607 00:57:56,640 --> 00:58:02,040 Altfel nu stiu. Ne revedem în curând, atunci. Buna ziua. 608 00:58:02,200 --> 00:58:03,880 Buna ziua. 609 00:58:06,680 --> 00:58:10,840 Cu siguranță nu ești cel mai ascuțit cuțit de acolo, omule. 610 00:58:11,000 --> 00:58:16,000 -Cine eşti tu...? - Ai furat de la noi. 611 00:58:16,160 --> 00:58:20,240 Gunoi. A fost o minciună, omule. 612 00:58:20,400 --> 00:58:24,040 Nu stiu despre ce vorbesti. Lucrez in industria constructiilor. 613 00:58:24,200 --> 00:58:26,560 Industria constructiilor... 614 00:58:26,720 --> 00:58:29,400 Deci Lasse Karlsson nu este singurul? 615 00:58:29,560 --> 00:58:32,440 Diferența este că am intrat în el să-i zdrobesc! 616 00:58:32,600 --> 00:58:35,960 Ordinele mele vin de la rusoaica și de la rețeaua ei... 617 00:58:36,120 --> 00:58:39,720 -unde sunt incluse mafia estonă/letonă și caucazienii. 618 00:58:39,880 --> 00:58:43,400 Ancheta internă are aici o întreagă amestecătură! 619 00:58:43,560 --> 00:58:45,800 În spatele ei este altcineva. 620 00:58:45,960 --> 00:58:49,280 Cineva sau ceva care este mult mai mare. 621 00:58:49,440 --> 00:58:53,320 Trebuie să o luăm. Nu-mi pasă cum mă face. 622 00:58:53,480 --> 00:58:56,640 Trebuie să o facem de dragul Nadja și al copiilor. 623 00:58:56,800 --> 00:59:01,240 Te aud, dar ce vrei să spui că te încurci? 624 00:59:05,160 --> 00:59:09,520 Au ADN-ul lui Johan legat de o crimă din Letonia. 625 00:59:18,880 --> 00:59:21,520 (Ea își dresează glasul) 626 00:59:23,800 --> 00:59:26,400 În toți anii mei ca șef al poliției județene- 627 00:59:26,560 --> 00:59:31,200 -Am simțit că am controlul. Ironia este... 628 00:59:31,360 --> 00:59:35,640 - că acum totul a devenit al naibii de mult mai complicat. 629 00:59:35,800 --> 00:59:39,240 Ucisa... este Larissa Dudayeva? 630 00:59:39,400 --> 00:59:40,960 Vii la Larissa? 631 00:59:41,120 --> 00:59:43,600 Ea a fost căsătorită cu Andrey Dudayev- 632 00:59:43,760 --> 00:59:46,520 -pe care l-am ucis în Femmanhuset când îl urmărea pe Frank. 633 00:59:46,680 --> 00:59:48,320 Deci ai și tu un motiv. 634 00:59:48,480 --> 00:59:51,560 Ea m-a căutat să-i recuperez lucrurile. 635 00:59:51,720 --> 00:59:55,880 Au ucis-o în fața fraților mei într-o cabană din afara Riga. 636 00:59:56,040 --> 00:59:59,160 M-am trezit într-o cameră de hotel cu urme de lacrimi pe piept. 637 00:59:59,320 --> 01:00:03,000 ADN-ul meu era sub unghiile ei. Așa am fost recrutat. 638 01:00:03,160 --> 01:00:07,840 Ți-ai înregistrat vreodată ADN-ul într-o bază de date? 639 01:00:08,000 --> 01:00:11,880 Nu, dar trebuie doar să trimită un pont poliției letone... 640 01:00:12,040 --> 01:00:14,400 -ca sa poata solicita o proba de sange. 641 01:00:14,560 --> 01:00:18,280 - Falk nu va mai fi cu tine. - L-au împușcat pe Patrik! 642 01:00:18,440 --> 01:00:22,240 Îmi amenință familia! Acum putem ajunge la ei prin rusă! 643 01:00:22,400 --> 01:00:25,000 Ei cred că lucrez pentru ea! 644 01:00:25,160 --> 01:00:28,040 Da, dar când nu mai cred, nu? 645 01:00:33,360 --> 01:00:36,720 Are dreptate, Johan. Trebuie să te gândești la familia ta. 646 01:00:36,880 --> 01:00:39,320 Exact. De aceea trebuie să se încheie. 647 01:00:39,480 --> 01:00:44,280 Se pare că se va termina destul de curând �termină�. 648 01:00:49,640 --> 01:00:55,160 - Sunt cu tine, Johan. Tot drumul. - Da, intru si eu. 649 01:01:15,440 --> 01:01:21,160 E adevărat că ești foarte enervant, dar nu știu... 650 01:01:21,320 --> 01:01:25,120 -deci nu ești un polițist corupt. 651 01:01:26,560 --> 01:01:31,280 Așa că îl duci pe Lasse Karlsson la audierea de detenție. 652 01:01:31,440 --> 01:01:37,600 Și dacă se întâmplă ceva... Da, nu-mi pot lua niciodată pensia. 653 01:01:45,000 --> 01:01:50,240 Industria construcțiilor... Tu nu construiești - înțelegi. 654 01:01:52,240 --> 01:01:54,960 Ai înțeles relația cu fiica ta. 655 01:01:55,120 --> 01:01:57,000 Ți-ai înțeles compania. 656 01:01:57,160 --> 01:02:02,040 Acum trebuie să vă faceți griji pentru familia fostei iubite Hel�n Falk. 657 01:02:02,200 --> 01:02:04,440 -N-aş... -Aşteaptă. 658 01:02:06,120 --> 01:02:08,960 -Da? - Știu cine lucrează pentru tine. 659 01:02:09,120 --> 01:02:13,240 - Distracție pentru tine. - Suntem doi, eu și Lasse Karlsson. 660 01:02:13,400 --> 01:02:16,760 Toată agitația de la secția de poliție a fost despre asta? 661 01:02:16,920 --> 01:02:19,000 -Da. - Ce vreţi să faceţi? 662 01:02:19,160 --> 01:02:23,680 Fă-mi ADN-ul din Riga să dispară, ca să-l aduci. 663 01:02:23,840 --> 01:02:26,120 De ce l-as vrea? 664 01:02:26,280 --> 01:02:29,080 Ultima dată când l-am văzut, stătea întins pe podea și plângea. 665 01:02:29,240 --> 01:02:33,960 Se zvonește că s-a stricat. El va vorbi cu siguranță. 666 01:02:34,120 --> 01:02:37,520 -Reputaţie? -Ancheta internă a preluat. 667 01:02:37,680 --> 01:02:39,840 Și îl poți livra? 668 01:02:40,000 --> 01:02:42,760 GSI îl va escorta în instanță. 669 01:02:42,920 --> 01:02:47,640 Sună când pleci de la secția de poliție și îți spun unde să te întâlnești. 670 01:02:47,800 --> 01:02:49,840 Bine. 671 01:02:53,800 --> 01:02:57,680 Nu am ajutat la condamnarea nevinovaților! 672 01:02:57,840 --> 01:03:00,920 am spus poate. Vreau doar să subliniez asta. 673 01:03:01,080 --> 01:03:04,440 Poliția lucrează conform legilor și reglementărilor- 674 01:03:04,600 --> 01:03:07,320 -pe care a decis Riksdag-ul suedez. 675 01:03:10,920 --> 01:03:16,040 Am o întrebare pentru reclamantul Pihlblad. 676 01:03:16,200 --> 01:03:20,760 Puteți certifica că ați respectat regulile stabilite de UE? 677 01:03:20,920 --> 01:03:24,680 -despre cum a apărut o provocare? 678 01:03:24,840 --> 01:03:28,680 Da... Este un regulament foarte complex... 679 01:03:28,840 --> 01:03:33,760 - când vine vorba de genul ăsta de operație. 680 01:03:33,920 --> 01:03:37,560 -În același timp, îmi este greu... -Te rog, reclamantul! 681 01:03:37,720 --> 01:03:41,960 Pari ca un politician municipal. Doar răspunde la întrebarea mea simplă: 682 01:03:42,120 --> 01:03:45,680 A urmat autoritatea de poliție directivele existente? 683 01:03:45,840 --> 01:03:49,440 Da, deci... Nu pot să răspund la asta chiar acum. 684 01:03:49,600 --> 01:03:52,160 Parcă am spus un complex... 685 01:03:52,320 --> 01:03:56,120 Mulțumesc, nu mai am întrebări. 686 01:03:56,280 --> 01:03:58,400 Ce? Este eliberat acum? 687 01:04:03,400 --> 01:04:07,080 Audierea de custodie nu are loc până la ora unu, nu-i așa? 688 01:04:30,080 --> 01:04:35,240 Ce naiba faci? Asta e împotriva lui Ullevi, la naiba. 689 01:04:48,880 --> 01:04:51,040 -Buna ziua. - Vă mulțumesc că v-ați putut alătura. 690 01:04:51,200 --> 01:04:54,280 Chiar avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 691 01:04:54,440 --> 01:04:59,160 Nu este un secret pentru nimeni că Patrik și cu mine nu ne-am înțeles întotdeauna, dar... 692 01:04:59,320 --> 01:05:01,480 A fost cel mai bun șef pe care l-am avut vreodată. 693 01:05:01,640 --> 01:05:04,560 F�rr�dare... 694 01:05:12,840 --> 01:05:16,040 Crezi că fac acest teatru al naibii de GSI, nu? 695 01:05:22,200 --> 01:05:24,720 Nu ti se pare că devine puțin lent? 696 01:05:24,880 --> 01:05:28,480 Subban trebuie să înțeleagă că poate fi arestată dacă apare. 697 01:05:28,640 --> 01:05:32,840 Niciodată că ea este singură în asta. E un soldat, ca noi. 698 01:05:33,000 --> 01:05:36,120 Cei care sunt în spatele ei și-au asigurat pretenții asupra ei. 699 01:05:36,280 --> 01:05:41,640 Mai ales când un polițist este ucis. Îi putem oferi ceva de adus. Lasse. 700 01:05:41,800 --> 01:05:45,240 Riscul este să începem cel mai rău efect de domino. 701 01:05:45,400 --> 01:05:49,120 Nu asta este propoziția în sine? 702 01:06:00,080 --> 01:06:02,520 Johan, mă întind la 300 de metri în spate. 703 01:06:02,680 --> 01:06:04,120 Perfect. 704 01:06:04,280 --> 01:06:07,280 Iar eu și Holmîn ne întindem chiar în spatele tău. 705 01:06:12,960 --> 01:06:15,560 - Hall�? - Fug. 706 01:06:15,720 --> 01:06:18,560 Sună din nou când te afli în Lerum. 707 01:06:18,720 --> 01:06:20,120 Varf�rg�r este s� h�r? 708 01:06:20,280 --> 01:06:24,000 Trebuie să fim siguri că nu aparține. Aşezaţi-vă. 709 01:06:26,920 --> 01:06:30,680 Bine, trebuie să fi făcut bagajele. 710 01:06:30,840 --> 01:06:35,040 Ai ceva de spus sau ar trebui să mergem într-o mică excursie? 711 01:06:35,200 --> 01:06:41,120 Văd că nu ești singur. Aruncă remorca. 712 01:06:42,480 --> 01:06:46,600 - Nu, nu cred că o voi face. -Nu ești ca ceilalți suedezi. 713 01:06:46,760 --> 01:06:51,280 Suedezii se supun de obicei fără să pună întrebări. 714 01:06:51,440 --> 01:06:55,360 Este pentru siguranța mea. Ai fi făcut același lucru. 715 01:06:55,520 --> 01:06:59,720 Bine. Cealaltă mașină trebuie să se țină la o distanță de 100 de metri 716 01:06:59,880 --> 01:07:04,520 -când ajungi la obiectiv. Opriți la următoarea ieșire 717 01:07:04,680 --> 01:07:06,480 - și conduceți spre Stenkullen. 718 01:07:12,520 --> 01:07:16,600 Acum el și mașina următoare trec de al treilea punct. 719 01:07:16,760 --> 01:07:19,720 Roger. Vino aici cât de curând poți. 720 01:07:19,880 --> 01:07:23,400 Nu ești înțelept? Știi că nu vreau să-l cunosc. 721 01:07:23,560 --> 01:07:27,160 Înțeleg, dar face o treabă grozavă pentru noi acum. 722 01:07:27,320 --> 01:07:30,960 Ola, pune-ți căștile. 723 01:07:31,120 --> 01:07:34,120 La urma urmei, el are o intrare în afaceri în Estonia. 724 01:07:34,280 --> 01:07:39,480 Dacă este adevărat ceea ce cred că am găsit, am putea beneficia de el. 725 01:07:39,640 --> 01:07:45,520 Uite aici. Această sumă există și în compania lui Kaie Saar- 726 01:07:45,680 --> 01:07:50,400 -cu exact aceeasi suma pe an. Materiale diferite dar data este corecta... 727 01:07:50,560 --> 01:07:57,400 Bună ziua. eu... 728 01:07:57,560 --> 01:08:00,320 - Ce drăguț ești. -Ce faci aici? 729 01:08:00,480 --> 01:08:02,800 - S-a întâmplat ceva... - Nu poți veni aici! 730 01:08:02,960 --> 01:08:06,080 Îmi pare rău, trebuie doar să spun... - Bună! 731 01:08:06,240 --> 01:08:10,000 �rjan, nu ai veni aici. Trage! 732 01:08:10,160 --> 01:08:13,000 Au fost la mine acasă și m-au amenințat. 733 01:08:13,160 --> 01:08:16,200 Ei știu că am furat cărțile. 734 01:08:16,360 --> 01:08:17,800 Eu și...? 735 01:08:24,040 --> 01:08:27,560 Ce? 736 01:09:15,400 --> 01:09:17,840 Ai pachetul cu tine? 737 01:09:18,000 --> 01:09:21,520 Îl voi elibera după ce voi vorbi cu șeful tău. 738 01:09:24,160 --> 01:09:27,160 Vrea să vorbească cu tine. 739 01:09:34,480 --> 01:09:36,440 Ce naiba caută ea aici? 740 01:09:43,400 --> 01:09:45,240 - E în mașină? -Da. 741 01:09:45,400 --> 01:09:49,120 -Cum l-ai scos? - Nu e treaba ta. 742 01:10:02,360 --> 01:10:06,760 Tocmai au apărut la rulotă. Două gorile și un rus care alergă. 743 01:10:06,920 --> 01:10:10,520 - Cum arăta ea? -Lung, întuneric aici. Urât ca naiba. 744 01:10:10,680 --> 01:10:16,400 Doar atrageți rahat. Așa că o trageți aici și la noi! 745 01:10:16,560 --> 01:10:20,320 Dă-i hârtiile. Aceasta este problema lui. 746 01:10:20,480 --> 01:10:23,600 Stop. Înseamnă că este ceva aici. 747 01:10:23,760 --> 01:10:26,000 Oprește-te, Nina! Nu! 748 01:10:26,160 --> 01:10:29,840 Probabil că stau afară, așteptându-l! 749 01:10:31,480 --> 01:10:33,680 -Nina... -Ia-o si dispare! 750 01:10:33,840 --> 01:10:37,680 Oprește-te acum... - Nu ar trebui să stai aici. 751 01:10:37,840 --> 01:10:40,840 Acum faci. Auzi asta, omule? Tu faci! 752 01:11:01,400 --> 01:11:04,080 Ce aveți de gând să faceți? al naibii de idiot... 753 01:11:04,240 --> 01:11:07,200 Te poți mișca? Te poti muta?! 754 01:11:07,360 --> 01:11:10,520 -�esti prost in cap? -Dă-mi-le. 755 01:11:10,680 --> 01:11:14,600 Ne vor ucide pe toți dacă nu vor aduce hârtiile înapoi! 756 01:11:14,760 --> 01:11:18,120 - Mișcă-te acum! -Ne amenință, �rjan! 757 01:11:18,280 --> 01:11:23,400 Te rog... Te rog, încă poți face ceea ce trebuie. 758 01:11:39,800 --> 01:11:45,960 Îmi pare rău pentru decesul partenerului tău. Trebuie să-l fi cunoscut bine. 759 01:11:46,120 --> 01:11:49,680 -Ce ai de gând să faci cu el? -Lasse? 760 01:11:51,280 --> 01:11:54,440 Crezi că îl vom ucide, nu-i așa? 761 01:11:55,800 --> 01:11:58,160 Te uiți la prea multe filme. 762 01:12:00,000 --> 01:12:04,120 Știți de ce organizațiile sunt puternice? 763 01:12:04,280 --> 01:12:10,360 Pentru că avem soldați loiali. Nu înțelegi asta ucidendu-i. 764 01:12:23,080 --> 01:12:25,120 �h... 765 01:12:28,600 --> 01:12:31,480 Se pare că nu se mai întoarce. 766 01:12:48,640 --> 01:12:53,920 Ola, împachetează-ți lucrurile și plecăm repede. Imediat! 767 01:12:54,080 --> 01:13:00,120 -Ce se întâmplă? - Acum rămânem deodată. Acum. 768 01:13:01,520 --> 01:13:03,880 Nu ar trebui să-l facem să aștepte. 769 01:13:04,040 --> 01:13:06,840 -Este în stare de călătorie. -De ce este asta? 770 01:13:07,000 --> 01:13:12,640 De ce? Pentru că este un ucigaș de polițiști. 771 01:13:14,120 --> 01:13:16,920 V�nta h�r. 772 01:14:00,000 --> 01:14:01,360 Iad! 773 01:14:01,520 --> 01:14:05,320 Probabil au crezut că ești în mașina lui Johan! - Holmn, îl vezi pe Johan? 774 01:14:05,480 --> 01:14:08,720 - Nu, doar rușii de acolo. - Pleacă! 775 01:14:08,880 --> 01:14:12,360 Johan, Johan, intră. John, John. 776 01:14:12,520 --> 01:14:15,120 Așteaptă! Radioul. 777 01:14:16,160 --> 01:14:18,880 -La ce a tras? - A tras direct în mașină. 778 01:14:19,040 --> 01:14:21,200 Și duba pleacă acum. 779 01:14:22,280 --> 01:14:24,160 Du-te și vezi ce face. 780 01:14:24,320 --> 01:14:28,000 - Pot să-l aleg. - Stai, vreau să vorbesc cu el. 781 01:14:28,160 --> 01:14:29,920 Îl trimit pe Georgi afară. 782 01:14:38,000 --> 01:14:39,600 Vine cu o schiță de ventilator în picioare? 783 01:14:39,760 --> 01:14:43,840 Rușii au crezut că tu ai condus mașina. 784 01:14:44,000 --> 01:14:47,480 Pe tine aveau să te omoare. Nu l-ai prins? 785 01:14:47,640 --> 01:14:51,520 - Sper că Lasse va vorbi acum. - Da tu, Matt. Acum se aplică. 786 01:14:57,000 --> 01:15:00,440 - Iată-ne. -Roger. Vom fi chiar acolo. 787 01:15:00,600 --> 01:15:04,880 El și-a pus o vestă de protecție și pare să aibă o mască. 788 01:15:05,040 --> 01:15:10,120 Unii nu își înțeleg cel mai bine. Împuşcă-l. Dar el nu moare... 789 01:15:10,280 --> 01:15:12,040 ...�n. 790 01:15:14,320 --> 01:15:18,480 Bully cu arme. Douăzeci de metri. Ora douăsprezece. 791 01:15:23,920 --> 01:15:27,000 Aruncă arma! 792 01:15:28,160 --> 01:15:30,480 Haide! 793 01:15:31,840 --> 01:15:33,400 (împușcat) 794 01:15:49,760 --> 01:15:51,720 păsărică... 795 01:16:09,520 --> 01:16:12,080 Coborî! 796 01:16:12,240 --> 01:16:18,200 Linişti! Nu înțelegi că încercăm să te ajutăm?! Încercăm să te protejăm! 797 01:16:18,360 --> 01:16:21,040 Mașina lui Johan este la o sută de metri mai în față. 798 01:16:21,200 --> 01:16:23,360 Johan, raport medical? 799 01:16:23,520 --> 01:16:27,920 Unul cu un pistol pe marginea stâncii, rusul și un fars în cazarmă. 800 01:16:28,080 --> 01:16:31,640 Un fars împușcat în fața unei mașini. Am stins fumul. 801 01:16:31,800 --> 01:16:34,240 - Tu stai aici. -Absolut. 802 01:16:52,080 --> 01:16:57,920 Buna ziua. Ne întoarcem la râu. Vrem să vorbim cu el. este aici 803 01:16:58,920 --> 01:17:02,840 - Mama? - Da, mama e acasă? 804 01:17:03,000 --> 01:17:05,240 Și... Mamă? 805 01:17:08,280 --> 01:17:11,160 - Înainte să intrăm? - Da. 806 01:17:12,240 --> 01:17:16,000 - Mai este cineva aici? - Sora mea. 807 01:17:16,160 --> 01:17:19,360 - Sora ta. Altcineva? - Mama? 808 01:17:19,520 --> 01:17:22,440 Sunt la studiu. 809 01:17:23,840 --> 01:17:27,280 - A venit mama. -Vin. 810 01:17:27,440 --> 01:17:29,880 Mama... 811 01:17:31,680 --> 01:17:35,920 (Fușare de la distanță) 812 01:17:43,400 --> 01:17:46,840 - Johan, îl vezi? -Nu. 813 01:17:50,520 --> 01:17:53,120 Iad! 814 01:17:57,640 --> 01:18:01,840 Semnătura de căldură vine de la o armă sus pe stânci. 815 01:18:02,000 --> 01:18:04,640 Ora unsprezece de la poziția ta. 816 01:18:04,800 --> 01:18:07,800 Acoperă-mă! 817 01:19:08,080 --> 01:19:09,480 Avem nevoie de sprijin! 818 01:19:10,960 --> 01:19:16,000 Ea a ieșit pe drumul din spate din carieră cu un Ford Mondeo gri. 819 01:19:23,120 --> 01:19:24,960 Imi dau naibii de nenorocitul tau! 820 01:19:39,440 --> 01:19:43,280 D�, naibii de păsărică! 821 01:19:48,600 --> 01:19:50,800 Iad! 822 01:19:54,280 --> 01:19:58,080 Mașina curge benzină, trebuie să-l ridici acum! 823 01:19:58,240 --> 01:20:00,680 Ioan! 824 01:20:03,880 --> 01:20:06,440 Foarte puține rezultate, așa că văd unde este. 825 01:20:06,600 --> 01:20:10,120 Doar ia naibii de chestia! 826 01:20:23,720 --> 01:20:26,040 (Vidar țipă) 827 01:20:51,640 --> 01:20:54,640 - Îți voi bea sângele! -Taci! 828 01:20:55,640 --> 01:20:59,400 Ridice în picioare! 829 01:20:59,560 --> 01:21:03,760 Treci pe tine. Faceți cum vă spun și mișcați. 830 01:21:03,920 --> 01:21:05,600 Nu. 831 01:21:15,440 --> 01:21:19,160 (Sophie țipă) 832 01:21:19,320 --> 01:21:22,800 Fan! J�vla...! 833 01:21:53,040 --> 01:21:58,080 Nu stiu despre ce vorbesti. Te rog nu-l răni. 834 01:21:58,240 --> 01:22:00,920 Știu că știi despre ce vorbesc. 835 01:22:01,080 --> 01:22:04,320 Ne vedem la Ærjan, la camping. 836 01:22:04,480 --> 01:22:09,360 Dă-mi actele, sau fiul tău va face o scufundare frumoasă de lebădă de pe balcon. 837 01:22:09,520 --> 01:22:13,280 - Vlad? - Nu gasesc nimic. 838 01:22:13,440 --> 01:22:16,120 -Eu... -Sunt în camera aia? 839 01:22:16,280 --> 01:22:18,520 -Da, dar... -Deschide usa, acolo. 840 01:22:18,680 --> 01:22:21,840 - Cheia este în geanta mea. - Verifică geanta, Vlad. 841 01:22:26,720 --> 01:22:30,120 - Fără cheie. -Poate în buzunarul jachetei mele. 842 01:22:30,280 --> 01:22:32,760 -Scoate cheia din jachetă. -Bine. 843 01:22:34,120 --> 01:22:38,000 Dacă fostul tău soț ne-ar fi dat documentele... 844 01:22:38,160 --> 01:22:41,840 -Nu ar trebui să o facem pe calea grea. 845 01:22:49,760 --> 01:22:52,960 Naibii de păsărică! Şedere! 846 01:22:54,160 --> 01:22:56,600 Găsește-o, Vlad! Găsiți actele! 847 01:22:58,600 --> 01:23:00,680 La dracu '! La naiba... 848 01:23:03,440 --> 01:23:05,280 Ola! 849 01:23:05,440 --> 01:23:08,240 Ei vin acum. 850 01:23:08,400 --> 01:23:10,960 Vino tu! În, în, în! 851 01:23:15,160 --> 01:23:17,120 Ei vin! 852 01:23:17,280 --> 01:23:20,960 La dracu '! Nina! 853 01:23:21,120 --> 01:23:23,320 Oprește mașina! 854 01:23:31,680 --> 01:23:34,120 Acum conducem! 855 01:23:37,640 --> 01:23:41,400 Apoi chem un martor de la tribunalul districtual... 856 01:23:41,560 --> 01:23:45,040 -cu atunci șeful GSI, Patrik Agrell. 857 01:23:45,200 --> 01:23:48,120 Aceasta este și o înregistrare video. 858 01:23:48,280 --> 01:23:52,160 (Înregistrat aici) Deci, în calitate de șef al GSI, puteți garanta... 859 01:23:52,320 --> 01:23:56,400 -că poliția nu a pus droguri în mașina clientului meu? 860 01:23:56,560 --> 01:24:00,560 Pot garanta că GSI nu a pus niciun medicament în mașină. 861 01:24:00,720 --> 01:24:04,240 - Cum poți fi sigur? - Îmi cunosc personalul. 862 01:24:04,400 --> 01:24:07,600 Le-am ales cu atenție și pot garanta pentru ele. 863 01:24:07,760 --> 01:24:11,280 Lucrăm cu metode neconvenționale, nu ilegale. 864 01:24:11,440 --> 01:24:16,160 Poate însemna că linia dintre bine și rău devine neclară? 865 01:24:16,320 --> 01:24:20,480 Vijay Khan a condus o bandă care facea contrabandă cu droguri în Suedia. 866 01:24:20,640 --> 01:24:24,160 Drogurile din hayonul mașinii lui erau ale lui, ale nimănui altcuiva. 867 01:24:24,320 --> 01:24:26,680 Este clar de cristal cine a greșit aici. 868 01:24:26,840 --> 01:24:29,400 Ai spus că a părăsit centrul de detenție la 11. 869 01:24:29,560 --> 01:24:32,200 Am sunat si am verificat, nu inteleg nimic... 870 01:24:32,360 --> 01:24:35,320 Ne pare rău că am întârziat, a fost puțin trafic. 871 01:24:35,480 --> 01:24:38,800 -Ce mai faci? Putem...? - E doar o chestiune de a începe. 872 01:24:40,880 --> 01:24:44,360 Atunci nu văd niciun obstacol în calea noastră să începem... 873 01:24:44,520 --> 01:24:47,120 - audierea de detenție împotriva lui Lars Karlsson. 874 01:24:55,040 --> 01:24:56,800 I-ai găsit telefonul mobil? 875 01:24:56,960 --> 01:25:01,240 Da, ancheta o are în posesia sa. Ce a spus Lasse? 876 01:25:01,400 --> 01:25:04,480 Acum vorbește. Îl cred când spune... 877 01:25:04,640 --> 01:25:08,120 - că a tras fără ordine de la ea. S-a stresat- 878 01:25:08,280 --> 01:25:12,840 -și a ajuns în modul atac. Patrik a vrut doar să fie pentru totdeauna. 879 01:25:13,000 --> 01:25:16,560 Ea nu spune rahat. Nici măcar Lasse nu-i știe numele. 880 01:25:16,720 --> 01:25:18,840 Doar că a fost recrutat în Polonia. 881 01:25:19,000 --> 01:25:21,640 Nu-mi pasă cum o cheamă... 882 01:25:21,800 --> 01:25:24,240 -sau despre ce gătesc ei acolo. 883 01:25:24,400 --> 01:25:26,400 - Eşti serios? - Absolut. 884 01:25:26,560 --> 01:25:30,040 Așa că ați dat voie GSI să-l transporte pe Lars Karlsson?! 885 01:25:30,200 --> 01:25:34,720 -Franz�n probabil că nu înseamnă literalmente. - Ei bine, exact asta fac. 886 01:25:34,880 --> 01:25:40,120 Asta face GSI. Au arestat-o ​​pe femeia care l-a recrutat pe Karlsson. 887 01:25:40,280 --> 01:25:44,280 Lasse Karlsson nu a părăsit niciodată mașina în care a fost transportat. 888 01:25:44,440 --> 01:25:48,680 Într-un mod pur formal, transportul a avut loc- 889 01:25:48,840 --> 01:25:51,400 - in conformitate cu legile si reglementarile - 890 01:25:51,560 --> 01:25:57,480 - așa cum a decis de Riksdag din Suedia. Deși... a durat ceva timp. 891 01:25:57,640 --> 01:26:00,280 Dacă ancheta internă are o problemă cu aceasta... 892 01:26:00,440 --> 01:26:03,640 -deci nu știu de ce parte ești. 893 01:26:24,680 --> 01:26:30,080 Pregătește un lucru al naibii pentru tine, Falk! Am făcut-o de dragul lui Patrik. 894 01:26:30,240 --> 01:26:33,960 În continuare primești... Pentru nouă împușcă-l singur. 895 01:26:34,120 --> 01:26:36,560 Cum naiba se va întâmpla asta! 896 01:26:36,720 --> 01:26:38,560 (semnal de telefon) 897 01:26:38,720 --> 01:26:40,160 Urs�kta... 898 01:26:41,640 --> 01:26:43,960 Și? 899 01:26:46,640 --> 01:26:49,240 Şi...? 900 01:26:50,520 --> 01:26:52,800 Unde eşti acum? 901 01:26:54,560 --> 01:26:59,440 Bine... Stai acolo, sunt pe drum. 902 01:27:00,840 --> 01:27:02,400 A început din nou. 903 01:27:02,560 --> 01:27:05,520 Helen și copiii au fost brusc atacați. 904 01:27:05,680 --> 01:27:09,080 Domnul Bolin a fost și el acolo, dar a reușit să scape. Aprinde-l! 905 01:27:09,240 --> 01:27:12,720 Mai întâi trebuie să-l găsim. dispar din când în când. 906 01:27:12,880 --> 01:27:16,040 - Sunt bine, Johan? -Nu stiu. 907 01:27:40,440 --> 01:27:43,040 Procesul împotriva liderului condamnat anterior- 908 01:27:43,200 --> 01:27:46,680 -pentru o bandă pakistaneză de droguri s-a încheiat astăzi. 909 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 Conform cu ceea ce se confruntă știrile TV4, totul indică... 910 01:27:49,800 --> 01:27:53,400 -p� că sentința va fi anulată și că va fi eliberat. 911 01:27:53,560 --> 01:27:57,000 - Ești liber acum? - Decizia va veni mâine. 912 01:27:57,160 --> 01:27:59,280 Este o simplă formalitate. 913 01:27:59,440 --> 01:28:02,560 Curtea de Apel pentru Vestul Suediei și JK au primit in- 914 01:28:02,720 --> 01:28:07,400 -multe rapoarte de la oameni care doresc să li se reconsidere sentințele. 915 01:28:07,560 --> 01:28:10,320 Asta după ce a reieșit că poliția... 916 01:28:10,480 --> 01:28:13,760 -utilizat de persoane private care au creat infracțiunile- 917 01:28:13,920 --> 01:28:16,480 - pentru care contestatorii au fost condamnati. 918 01:28:16,640 --> 01:28:19,760 Potrivit mai multor avocați cu care am vorbit... 919 01:28:19,920 --> 01:28:25,120 -�Este evident că clienții lor au fost supuși unei provocări penale- 920 01:28:25,280 --> 01:28:28,800 -ceva interzis de legea suedeză. 921 01:28:33,640 --> 01:28:36,640 (Se bate la usa) 922 01:28:41,960 --> 01:28:44,360 Și? 923 01:28:44,520 --> 01:28:47,320 Sunt eu. Maddie. 924 01:28:59,920 --> 01:29:02,360 -Buna ziua. -Buna ziua. 925 01:29:03,960 --> 01:29:08,840 Înțeleg dacă ești supărat. Acesta ar putea fi suficient ca bilet de intrare. 926 01:29:09,000 --> 01:29:14,720 Asta e jumătate din cât am primit pentru cele două diamante pe care le-am... 927 01:29:14,880 --> 01:29:18,720 - Minus cheltuielile mele. - De parcă ai furat. 928 01:29:19,720 --> 01:29:21,840 Greu de spus, nu? 929 01:29:25,360 --> 01:29:26,720 Şi. 930 01:29:28,920 --> 01:29:32,840 Tu, m-am gândit că aș... 931 01:30:12,520 --> 01:30:14,400 Seth h�lsar. 932 01:30:18,680 --> 01:30:21,760 Uită-te la ei! Uită-te la ei, la naiba! 933 01:30:42,040 --> 01:30:44,800 Ai spune ceva... 934 01:30:52,000 --> 01:30:57,520 Hel�n... Hel�n! 935 01:31:01,440 --> 01:31:02,960 Dar...trebuie să muncesc! 936 01:31:03,120 --> 01:31:07,040 Nu merge. Trebuie să stai ascuns până se termină. 937 01:31:07,200 --> 01:31:10,360 Dar nu se termină niciodată! 938 01:31:10,520 --> 01:31:15,120 Avem ceva ce își doresc și care îi poate face să cadă. 939 01:31:16,240 --> 01:31:19,160 Abia atunci s-a terminat cu adevărat. 940 01:31:19,320 --> 01:31:21,960 Știi măcar ce să cauți? 941 01:31:40,720 --> 01:31:46,480 -Ce s-a întâmplat cu râul? -Nu stiu. 942 01:31:50,080 --> 01:31:53,600 - L-am luat pe Lasse. - De ce a făcut asta? 943 01:31:53,760 --> 01:31:56,840 Am avut un caz în urmă cu cinci sau șase ani care a mers prost. 944 01:31:57,000 --> 01:32:01,400 Lasse a luat-o în serios. Simțit dezamăgit de toată lumea. 945 01:32:01,560 --> 01:32:07,480 Mai presus de noi toți, propriul lui cor. Așa că a început să lucreze împotriva noastră. 946 01:32:07,640 --> 01:32:11,120 Când Niklas era aproape să moară din cauza lui... 947 01:32:11,280 --> 01:32:15,520 - a încercat să se retragă, dar a intrat în panică, a furat mulți bani... 948 01:32:16,920 --> 01:32:20,840 M-am gândit să dispar undeva în străinătate. 949 01:32:23,880 --> 01:32:28,720 Și apoi... a apărut Patrik. 950 01:32:37,200 --> 01:32:41,680 Deci ai găsit un cumpărător pentru toate diamantele? 951 01:32:41,840 --> 01:32:43,920 Și cum te-ai descurcat? 952 01:32:44,920 --> 01:32:47,960 De unde crezi că vin? 953 01:32:52,080 --> 01:32:57,120 De unde știu că nu doar asculți și încerci să dai peste cap? 954 01:32:57,280 --> 01:33:00,600 Atunci aș fi făcut-o de la bun început? 955 01:33:05,200 --> 01:33:08,120 Dar poate ai alt cumpărător? 956 01:33:10,000 --> 01:33:14,800 Dar Seth, la naiba... Pot să vând tot... 957 01:33:14,960 --> 01:33:18,320 - și stai ca un bătrân al naibii de acru. 958 01:33:18,480 --> 01:33:23,640 Bine, iubiti Modesty Blaise... 959 01:33:24,760 --> 01:33:27,120 Vinde frica, d�. 960 01:33:28,400 --> 01:33:34,880 Dacă ai reuși în asta... atunci poate că am... 961 01:33:38,840 --> 01:33:44,800 -Ce? - Nu, tocmai m-am gândit la ceva. 962 01:33:46,920 --> 01:33:49,040 Poate. 963 01:33:52,280 --> 01:33:54,440 (Drrknackning) 964 01:33:54,600 --> 01:33:57,760 Cârnați, cartofi și sfeclă roșie. 965 01:33:57,920 --> 01:34:01,080 Tack. 966 01:36:52,800 --> 01:36:56,640 ...apoi suni la GSI. Spunând că ești bine. 967 01:36:57,960 --> 01:37:00,880 În caz contrar, vom face ceea ce am convenit. 968 01:37:04,800 --> 01:37:07,000 Hr. 969 01:37:07,160 --> 01:37:11,320 Este criptat. Doar folosește-l. Doar un gând. 970 01:37:15,080 --> 01:37:18,880 Înțeleg că trebuie, dar tu... Trebuie să fii atent. 971 01:37:27,040 --> 01:37:29,680 Te iubesc. 972 01:37:29,840 --> 01:37:32,880 Te iubesc.